martes, 4 de julio de 2017

HERE COMES THAT RAINBOW AGAIN

Mi admiración por Kris Kristofferson es bien conocida.
En mis shows siempre intento recordarle con alguno de sus insuperables temas: "Help me Make it Through The Night", "Me and Bobby McGee", "Nobody Wins", "For The Good Times", "Here Comes That Rainbow Again"… En concreto, este último lo incluí en "Hard Times". En "Here Comes that Rainbow Again", Kristofferson "musica" una escena del inmortal film de John Ford, "The Grapes of Wrath" (Las Uvas de la Ira) para describir una de las caras más amargas de la injusticia humana, la injusticia social. No obstante de la cruda realidad, la escena nos deja un atisbo de esperanza en el ser humano.
En "Here Comes That Rainbow Again" me acompañaron
David Gwynn, Héctor Oliveira y Javier Iñigo. Una vez más, gracias por vuestro Arte amigos.



HERE COMES THAT RAINBOW AGAIN
The scene was a small roadside cafe
the waitress was sweepin' the floor
two truck-drivers drinkin' their coffee
and two okie-kids by the door
how much are them candies, they asked her
how much have you got, she replied
We've only a penny between us
them's two for a penny, she lied
And the daylight grew heavy with thunder
and the smell of the rain on the wind
ain't it just like a human
here comes that rainbow again
One truckdriver called to the waitress
after the kids went outside
them candies ain't two for a penny
so what's it to you, she replied
in silence they finished their coffee
got up and nodded godbye
she called, hey, you left too much money
so what's it to you, they replied
And the daylight grew heavy with thunder
and the smell of the rain on the wind
ain't it just like a human
here comes that rainbow again

AQUÍ LLEGA DE NUEVO ESE ARCO IRIS
La escena era un pequeño café de carretera
La camarera estaba fregando el suelo
Dos camioneros bebían sus cafés
Dos chicos de campo junto a la puerta
“¿Cuánto cuestan esos caramelos?”, le preguntan
“¿Cuánto tenéis?”, responde ella
“Sólo un centavo entre ambos”
“Entonces, dos por un centavo”, les miente
Y la claridad del día se intensificó con un trueno
El olor de la lluvia en el viento
¿Acaso no es algo humano?
Aquí llega de nuevo ese arco iris
Un camionero llamó a la camarera
Cuando los niños se marcharon
“Esos caramelos no son dos por un centavo”
“¡Y a ti qué te importa!”, respondió ella
En silencio terminaron sus cafés
Se levantaron y se despidieron
Ella les gritó: “¡Eh, me dejan dinero de más!”
“¡Y a ti qué te importa!”, le respondieron
Y la claridad del día se intensificó con un trueno
El olor de la lluvia en el viento
¿Acaso no es algo humano?
Aquí llega de nuevo ese arco iris


No hay comentarios:

Publicar un comentario